Ekspozycja tłumaczeń

Ekspozycja na przewalutowanie to ryzyko, że zmiany kursów wymiany walut spowodują straty na transakcjach handlowych lub zasobach bilansowych. Straty te mogą wystąpić, gdy firma posiada aktywa, pasywa, kapitał lub przychody denominowane w walucie obcej i musi przeliczyć je z powrotem na swoją walutę krajową. Tłumaczenie jest wymagane przez standardy rachunkowości przy sporządzaniu skonsolidowanych sprawozdań finansowych.

Ekspozycja tłumaczeń występuje najczęściej w dwóch sytuacjach. Jedna ma miejsce, gdy firma ma filie zlokalizowane w innych krajach, a druga, gdy firma angażuje się w znaczące transakcje sprzedaży w innych krajach. W obu przypadkach istnieje ryzyko, że niekorzystna zmiana obowiązujących kursów walutowych mogłaby spowodować stratę na księgach jednostki sprawozdawczej. Przedsiębiorstwa te mogą angażować się w transakcje zabezpieczające, aby zmniejszyć ryzyko przeliczeniowe.

Ekspozycja związana z tłumaczeniem jest również nazywana ekspozycją księgową.